没有色彩的多崎作和他的巡礼之年_村上春树【完结】(31)

2019-03-10  作者|标签:村上春树

  “这种买卖一旦掌握了窍门,接下去就没什么难的了。搞一本豪华的小册子,罗列些自我chuī嘘的漂亮话,在高级地段弄间时髦的办公室就行了。再配齐品位高雅的家具,高价雇一批仪表堂堂jīng明能gān的员工。形象很重要。为此我不惜投资。另外,口碑也很起作用。一旦好名声传出去,接下去只要顺其自然就行了。但我决定暂时不再扩大规模,把范围限定在名古屋周边的企业。因为不在我视线所及的范围内,我就无法保证工作质量了。”

  赤这时像试探一般看著作的眼睛。

  “我说,你对我的工作大概没什么兴趣吧?”

  “我只是觉得不可思议。你居然会做起这种买卖来,十几岁的时候,我可是连想都没想到。”

  “连我自己也没想到。”说着,赤笑了,“我以为大概会留在大学里当教师。可是进了大学一看,才明白自己根本就不适合做学问。那是个极其乏味、固步自封的世界,我可不想在那种地方待一辈子。不过大学毕业进了企业一看,才知道自己也不适合在公司工作。就这样一试再试,一错再错。但好歹总算找到了安身之处,得以苟延性命。那你怎么样?对现在的工作满意吗?”

  “满意当然谈不上。但也没有太多不满。”作答道。

  “是因为在做跟车站有关的工作吗?”

  “是呀。借用你的说法,就是好歹算是积极的一方。”

  “工作上有没有感到过迷惘?”

  “每天都在制作肉眼可见的东西。连迷惘的空儿都没有。”

  赤微微一笑。“太jīng彩了。很像你。”

  沉默降临在两人之间。赤慢慢地转动手中的金质打火机,却没有点燃香烟。大概是规定了每天吸烟的数量。

  “你到这里来,大概是有话要说吧?”赤问。

  “是从前的事。”作笞道。

  “好呀。就谈谈从前的事。”

  “是白的事。”

  赤镜片后面的双眼眯了起来,伸手抚弄胡须。“我就猜到你大概要说这件事,就在秘书把你的名片递给我的时候。”

  作沉默着。

  “白很可怜。”赤用平静的声音说,“没过上快乐的人生。人长得漂亮,又有音乐才华,却死得那么凄惨。”

  只用三言两语便概括了白的一生,作没法不感到微微的抵触。然而可能是有时间差的缘故。作得知白的死讯还是最近的事,而赤和这个事实已经一起度过了六年。

  “事到如今可能没有意义了,但我还是想消除一个误会。”作说,“我不知道白说过些什么,可是我没有qiángjian她。不管是以什么方式,我都没和她发生过那样的关系。”

  赤说:“我觉得,所谓事实就像埋没在沙漠里的城市。有时候时间越久,huáng沙埋得越深;还有些时候,随着时间流逝,huáng沙被风刮走,城市的轮廓就会越来越清晰。这件事怎么看都属于后一种。也没什么误会可消除,你原本就不是会gān那种事的人。我完全理解。”

  “完全理解?”作鹦鹉学舌似的重复对方的话。

  “我是说,现在我完全理解。”

  “因为堆积的huáng沙被风刮走了?”

  赤点点头。“是的。”

  “怎么好像在谈论历史。”

  “在某种意义上,我们就是在谈论历史。”

  作端详了一会儿坐在对面的老朋友的脸。但读不出类似感情的东西。

  “哪怕记忆能掩藏,历史却无法改变。”作想起了沙罗的话,脱口而出。

  赤连连点头。“没错。就算能掩藏记忆,也无法改变历史。这正是我想说的话。”

  “可是总而言之,那时你们大家把我抛弃了。弃如敝屣,毫不留情。”作说。

  “是的,没错。这是历史事实。不是辩解,那时候我们只能那么做。白说得非常bī真。那可不是表演,她真的受到了伤害。里面有真正的痛苦,流淌着真正的血。不管怎样,那种氛围都不容你表示怀疑。但是在抛弃你之后,随着时间过去,我们变得越来越胡涂了。”

  “怎么回事?”

  赤十指jiāo迭放在膝上,考虑了五秒左右,然后说:

  “最初是些jī毛蒜皮的小事。有几桩很小的不合情理的事情,让人觉得怪怪的。不过我们没在意。因为都是些无关紧要的事。可是像这样的情况一点点增多,最后变得相当频繁。于是我们明白了,情况有点不妙。”

  作默默地等着他说下去。

  “白恐怕患有jīng神疾病。”赤从桌上拿起金质打火机,一边摆弄一边慎重地斟词酌句,“是一时性的还是倾向性的就不清楚了。可至少在当时,那家伙表现得有些奇怪。白的确有音乐才能,能熟练地弹奏优美的曲子。在我们看来已经很了不起了。但是很遗憾,那不是她需要的那种水平的才华。在小圈子里可以畅通无阻,可是没有足够的力量去更大的世界施展。无论如何刻苦训练,都达不到自己设定的水平。你也知道,白是那种认真而内向的性格。考进音乐大学后,这种压力越来越大。于是一点一点地,奇怪的现象开始出现了。”

  作点点头,一言不发。

  “常有的事。”赤说,“很让人同情,但在艺术世界里这样的事时有发生。才华这东西就跟容器一样,不管你如何刻苦如何努力,那容量大小也一成不变。当水超过一定的量,就再也装不进去了。”

  “这说不定是常有的事。”作说,“可是,在东京被我下药qiángjian这种话,到底是打哪儿冒出来的?再怎么说神经有毛病,这话未免也太突兀了吧?”

  赤点头表示赞同。“没错。太突兀了。所以我们一开始反而在某种程度上不能不相信白的说辞,觉得白不可能在这种事上撒谎。”

  作想起埋没在沙漠里的古代城市,想象自己坐在高高的沙丘上,俯瞰那gān燥枯槁的城市废墟的情形。

  “可是,为什么对方偏偏是我?为什么非我不可?”

  “这我就搞不清楚了。”赤说,“也许白暗恋着你,所以对独自去了东京的你感到失望和愤怒。或者是她对你心存忌妒。或者是她想离开这座城市获得自由。不管怎样,事到如今已经没办法弄清她的真正想法了。我是说,假如有真正想法的话。”

  赤手中不停地转动着金质打火机,说:

  “有一点希望你能理解。你一个人去了东京,其余四人留在了名古屋。我不是对这件事说三道四。只是你有了新天地和新生活,我们却要寄身在名古屋这座城市里,继续生活下去。你明白我想说的意思吧?”

  “抛弃已经变成外人的我,比抛弃白更切实可行。是这个意思吗?”

  赤不回答,低声长叹。“想来在我们五个当中,你的jīng神大概是最坚qiáng的。和文静的外表相比,有点出人意料。而剩下的我们却连走到外面世界去的勇气都没有。害怕远离故土,远离气味相投的朋友。抛舍不下这份舒适惬意的温暖,就像寒冬的早晨不敢钻出热乎乎的被窝一样。那时候东拉西扯找了一大堆冠冕堂皇的理由,可到了今天就真相大白了。”


加入书架    阅读记录

 31/58   首页 上一页 下一页 尾页