没有色彩的多崎作和他的巡礼之年_村上春树【完结】(46)

2019-03-10  作者|标签:村上春树

  作盯着惠理沉默的双手,继续说下去:

  “那五个月过后,我的脸变得跟从前大不相同。体形也变得几乎所有衣服都没法再穿。看着镜子,我觉得好像被装进了一个不是自己的容器里。当然,我也许只是碰巧赶上了人生中这样的时期,正好撞上了大脑必须失常的时期,脸形和体形必须发生重大变化的时期。但导火索就是被那个小团体驱逐。这件事大大地改变了我。”

  惠理不说一句话,听着他说。

  作继续说道:“该怎么说呢?那种心情就像船在航行,忽然孤零零地从甲板上被抛进了黑夜中的大海。”

  说完,作忽然想起这是上次赤说过的话。他略微顿了顿,说道:

  “不清楚是被别人推下去的还是自己失足掉下去的。但船继续向前行驶,我在黑暗冰冷的水中,望着甲板上的灯火渐渐远去。船上所有的人,无论是旅客还是水手,都不知道我掉进了海里。周围没有可以抓住的东西。那时的恐惧至今还留在心中,没有消失。那是从未体验过的恐惧,因为自己的存在突如其来地遭到否定,莫名其妙被孤零零地扔进深夜的大海。大概是这个缘故,我从此以后不敢跟别人深jiāo,总是有意设置一定的距离。”

  作在餐桌上摊开双手,比出大约三十厘米的宽度。

  “当然,这种东西也许是我与生俱来的气质。也许我身上早就有本能地在自己和他人之间设置缓冲地带的倾向。可是高中时代和你们在一起的时候,这样的缓冲我可是连想都没想过。至少我记得是这样。虽然是很久以前的事了。”

  惠理将两只手掌贴在面颊上,像洗脸似的缓缓搓揉。“你是想知道十六年前发生了什么,是吧?想知道全部真相。”

  “我想知道。”作说,“但首先要讲清楚,事实上我对白,就是阿柚,从没做过任何错事。”

  “这我当然知道。”她说完停止了搓脸的动作,“你肯定不可能qiángjian阿柚。这是再明白不过的事了。”

  “可是你起初相信了她的话。跟赤和青一样。”

  惠理摇摇头。“不对。这种事我从一开始就没相信过。我不知道赤和青是怎么想的。但我不相信。这不是明摆着吗?你不可能gān那种事。”

  “那,为什么……”

  “为什么我没有站出来为你辩护,为什么相信了阿柚的说辞,把你从小团体中赶出去,是不是?”

  作点点头。

  “那是因为我不得不保护阿柚。”惠理说,“想这么做,就必须抛弃你。不可能一面保护你,另一面还要保护阿柚。我只能百分百地接纳其中一个,把另一个百分百地抛弃。”

  “她就是有如此严重的jīng神问题。是这个意思吗?”

  “对。就是有如此严重的jīng神问题。明白地说,已经到了走投无路的絶境。必须有人全力保护她,那个人只可能是我。”

  “那也可以把事实告诉我呀。”

  她缓缓地摇了几次头。“那个时候,老实说根本就没有时间告诉你。‘哎,作,对不起,就算是你qiángjian了阿柚好吗?现在只能这么做。阿柚有点不正常,得把这场面糊弄过去才成。以后我们会把事情处理好的,你就先忍耐忍耐。对了,就忍个两年左右吧。’这种话我可说不出口。所以很抱歉,只能请你自己对付了。事情就到了如此极端的地步。顺便说一句,阿柚被人qiángjian并不是谎话。”

  作吃惊地望着惠理的脸。“被谁?”

  惠理再度摇摇头。“不知道对方是谁。但违背了阿柚的意志,恐怕是在bào力bī迫下跟什么人发生的性关系,这一点是肯定的。因为她怀孕了。而且口口声声说qiángjian她的就是你。说得非常明白,对方就是多崎作。还把当时的情景描绘得详细bī真到令人沮丧的地步。所以我们不能不照单收下她的说辞,哪怕心里明白你不可能gān那样的事。”

  “怀孕了?”

  “嗯。肯定没错。因为是我陪她一起去的妇产科。当然不是她爸爸的医院,是更远的地方。”

  作长叹一声。“然后呢?”

  “经历过好多事情,到夏末流产了。于是到此结束。但那絶不是假性妊娠。她是真的怀孕,真的流产了。我可以保证。”

  “流产了,那就是说……”

  “对,她准备把孩子生下来,自己一个人抚养。根本没想过要堕胎。不管发生了什么,她都下不了手杀死一条生命。你也能理解吧?她父亲做堕胎手术,她一直持严厉的批判态度。我们还经常为此争论。”

  “她怀孕和流产,其他人知道吗?”

  “我知道。阿柚的姐姐也知道。她是个口风很紧的人,还帮忙筹措各种费用。但此外就再没人知道了。连她的父母都不知道,赤和青也不知道。这一直是只有我们三个人知道的秘密。但事到如今,我觉得说出来也没关系了,尤其是对你。”

  “阿柚声称我就是那个人。”

  “非常坚定。”惠理说。

  作眯眼盯着她手上的咖啡杯看了一会儿。“可是,怎么会变成这样?为什么那个人非得是我不可?我实在理不出头绪来。”

  “我也不知道为什么。”惠理说。“可以猜测很多理由,但哪一样都难以让人信服。没法解释清楚。但有一个理由可以考虑,恐怕是因为我喜欢你。这也许成了导火索。”

  作惊奇地看着惠理。“你喜欢我?”

  “你不知道?”

  “当然。一点也不知道。”

  惠理轻微地歪了歪嘴唇。“事到如今说出来也可以了——我一直很喜欢你。作为异性被你qiáng烈地吸引。直白地说,就是心怀恋慕之情。当然,这种事情我从没有说出口,一直深藏在心底。赤和青肯定都不知道。可是阿柚当然知道。女孩之间很难长期隐瞒这类事情。”

  “我根本没有察觉。”作说。

  “因为你是个傻瓜啊。”惠理用食指按着太阳xué,说,“我们待在一起那么久,我还一点点地发出信号呢,只要稍微长点脑子,很容易就察觉了呀。”

  作想了一会儿她所说的信号。但想不出相符的东西。

  “放学后,我经常请你帮我补习数学。”惠理说,“这种时候我很幸福。”

  “不过你完全没搞懂微积分的原理。”作忽然想起那时她脸颊上不时泛起红cháo,“你说得对。我脑筋比别人迟钝。”

  惠理浮出淡淡的笑容。“在这种事情上。而且你心里喜欢阿柚。”

  作想说点什么,惠理阻止了他。“你不必辩解。不单是你,不管是谁心里都喜欢阿柚。也是理所当然。她那么漂亮,楚楚动人,就像迪斯尼动画片里的白雪公主。可我就不一样了。只要是跟阿柚在一起,我就一直担任森林里七个小矮人的角色。那也没办法。谁叫我跟她从初中开始就是好朋友呢,只能好好适应这样的位置。”


加入书架    阅读记录

 46/58   首页 上一页 下一页 尾页